1
00:00:01,961 --> 00:00:05,547
Jurnalul primului ofițer,
data stelară 41986.0.

2
00:00:05,714 --> 00:00:08,050
Așteptăm întoarcerea căpitanului Picard

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,845
care a fost chemat la Baza Stelară 718
pentru o conferință de urgență.

4
00:00:12,012 --> 00:00:15,766
Între timp, senzorii noștri
monitorizează o capsulă străveche

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,851
care pare a fi de pe Pământ.

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,145
Mă întreb cum a ieșit aici.

7
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
La viteza și direcția actuală,

8
00:00:22,189 --> 00:00:25,859
va intra în sistemul binar Kazis
și să fie distrus.

9
00:00:26,026 --> 00:00:28,696
Aș putea folosi un fascicul tractor
pentru a-și ajusta direcția.

10
00:00:28,862 --> 00:00:31,573
Cred că nu. Sunt doar resturi.

11
00:00:31,740 --> 00:00:34,285
Noi doar am observat
pentru ca asteptam aici.

12
00:00:34,451 --> 00:00:37,454
Lăsați-l să fie.
Lasă natura să-și urmeze cursul.

13
00:00:37,621 --> 00:00:39,873
Cât durează până se întoarce căpitanul Picard?

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,835
Ultima comunicare
indicat câteva ore.

15
00:00:43,002 --> 00:00:46,005
Solicitați permisiunea
pentru a investiga acest vehicul.

16
00:00:46,171 --> 00:00:49,091
- De ce? Este un paragin.
- Este o bucată de istorie.

17
00:00:49,258 --> 00:00:53,554
Oportunitatea de a examina un antic
vehiculul nu vine des.

18
00:00:53,721 --> 00:00:56,974
Și, după cum ai subliniat,
avem timp.

19
00:00:57,141 --> 00:01:01,020
Foarte bine. Fiți gata să trimiteți înapoi
înainte ca Căpitanul să se întoarcă.

20
00:01:01,186 --> 00:01:04,023
- Mulţumesc, domnule.
- Lt Worf, du-te cu el.

21
00:01:04,189 --> 00:01:05,566
Da, domnule.

22
00:01:21,248 --> 00:01:23,334
Atmosferă minimă de oxigen.

23
00:01:25,794 --> 00:01:29,506
Un generator solar străvechi.
Inca functioneaza.

24
00:01:34,345 --> 00:01:36,221
Comandante, uită-te la asta.

25
00:01:38,265 --> 00:01:41,268
Calculatoarele de bord
au încetat să funcționeze.

26
00:01:41,435 --> 00:01:45,522
S-ar putea să pot descărca asta
unitate de disc la Enterprise.

27
00:01:56,992 --> 00:02:00,913
Trebuie sigilat. Probabil cu vârsta.

28
00:02:03,207 --> 00:02:05,042
Nu este necesar.

29
00:02:40,035 --> 00:02:43,289
Sigiliul a fost rupt
iar mediul corupt.

30
00:02:46,041 --> 00:02:47,251
Iată altul.

31
00:02:56,927 --> 00:02:58,512
Acesta este gol.

32
00:03:04,184 --> 00:03:06,395
Comandant! Uită-te la asta.

33
00:03:38,010 --> 00:03:41,096
Spațiul, ultima frontieră.

34
00:03:42,806 --> 00:03:46,727
Acestea sunt călătoriile
a navei Starship Enterprise.

35
00:03:46,894 --> 00:03:50,981
Misiunea sa continuă,
pentru a explora noi lumi ciudate...

36
00:03:52,816 --> 00:03:56,487
... să caute o viață nouă
si noi civilizatii...

37
00:03:57,404 --> 00:04:01,075
...a merge cu curaj
unde nimeni nu a mai mers.

38
00:05:28,129 --> 00:05:30,548
Au fost înghețate
pentru o călătorie prelungită?

39
00:05:30,715 --> 00:05:34,802
Dacă da, ar exista dovezi
de monitorizare mai sofisticată.

40
00:05:34,969 --> 00:05:38,556
Aceste containere au fost proiectate
exclusiv pentru refrigerare.

41
00:05:39,640 --> 00:05:42,768
Naveta Căpitanului
se apropie de golful navetei.

42
00:05:42,935 --> 00:05:46,731
Acesta este Căpitanul. vreau să merg
când naveta este sigură.

43
00:05:46,897 --> 00:05:48,816
Vom face toate pregătirile.

44
00:05:48,983 --> 00:05:51,902
Cmdr Data, reveniți la
Întreprinderea imediat.

45
00:05:52,069 --> 00:05:54,321
Avem o situație neobișnuită, domnule.

46
00:05:54,488 --> 00:05:57,366
Sunt oameni la bord. Îngheţat.

47
00:05:57,533 --> 00:05:58,951
Îngheţat? Câți?

48
00:05:59,118 --> 00:06:02,913
Trei. Vehiculul
a suferit daune grave.

49
00:06:03,080 --> 00:06:05,332
Majoritatea sistemelor ei au eșuat.

50
00:06:05,499 --> 00:06:07,960
În cazul în care acestea sunt transferate
la Enterprise?

51
00:06:08,127 --> 00:06:11,505
nu cred
ar trebui să-i lăsăm aici, domnule.

52
00:06:12,089 --> 00:06:16,010
Cu permisiunea ta,
ne vom întoarce cu trei containere.

53
00:06:16,177 --> 00:06:18,304
Orice ai face, fă-o repede.

54
00:06:24,661 --> 00:06:28,039
Domnule La Forge,
a stabilit cursul 058, nota 173.

55
00:06:28,748 --> 00:06:31,709
Numărul unu, întâlnirea personalului
pe puntea de observare.

56
00:06:32,418 --> 00:06:36,047
Căpitane, acele coordonate vor fi
duce-ne în Zona Neutră.

57
00:06:40,009 --> 00:06:42,970
Este corect, domnule La Forge.
Factor de deformare opt.

58
00:06:43,554 --> 00:06:46,224
- Da, domnule. Warp opt.
- Angajează-te.

59
00:06:51,479 --> 00:06:56,818
Două avanposturi ale Federației
în sectorul 30 au fost distruse.

60
00:06:58,403 --> 00:07:02,949
Nu a existat nicio comunicare cu
Bazele stelare ale Federației din sectorul 31

61
00:07:03,116 --> 00:07:08,329
din data stelară 41903.2.

62
00:07:09,998 --> 00:07:13,042
- Romulani.
- Asta e presupunerea.

63
00:07:13,209 --> 00:07:15,628
Nu a existat niciun contact
cu romulanii

64
00:07:15,795 --> 00:07:17,630
de la Incidentul Tomed.

65
00:07:19,007 --> 00:07:22,468
Întrebările sunt, de ce acum?
Care este obiectivul lor?

66
00:07:23,011 --> 00:07:25,596
Timp de 50 de ani, abia o șoaptă.

67
00:07:25,763 --> 00:07:28,808
Acum, fără niciun motiv aparent,
s-au întors cu un hohot.

68
00:07:28,975 --> 00:07:31,936
Tot ce știm despre ei
se bazează pe zvonuri sau presupuneri.

69
00:07:33,354 --> 00:07:37,984
Decizia strategica...
este de a trimite o navă.

70
00:07:38,568 --> 00:07:39,819
Întreprinderea.

71
00:07:39,986 --> 00:07:43,072
Ne-am putea regăsi
mult depășit.

72
00:07:43,239 --> 00:07:45,366
Destul de adevărat. Este un pariu.

73
00:07:45,533 --> 00:07:49,829
Această primă întâlnire, vine așa
dintr-o dată după tot acest timp,

74
00:07:49,996 --> 00:07:51,789
presupunem că este o configurație?

75
00:07:51,956 --> 00:07:54,417
Dacă forța este necesară,
o vom folosi.

76
00:07:54,584 --> 00:07:59,464
Dar scopul nostru este să stabilim
relaţiile cu romulanii.

77
00:07:59,630 --> 00:08:03,134
Dacă nu reușim,
apoi să-i convingem de hotărârea noastră.

78
00:08:03,301 --> 00:08:07,805
Sentimentul de la Flota este
că ei caută confruntare.

79
00:08:07,972 --> 00:08:11,267
Ar putea dori să testeze
ei înșiși în luptă

80
00:08:11,434 --> 00:08:13,644
împotriva unei nave stelare a Federației.

81
00:08:13,811 --> 00:08:17,315
Vezi cum am avansat.
Dacă este așa, trebuie să știu.

82
00:08:17,482 --> 00:08:19,400
Am nevoie de un profil complet.

83
00:08:19,567 --> 00:08:22,945
Există informații limitate,
dar voi pregăti ceva.

84
00:08:23,112 --> 00:08:26,407
Computer, ora estimată a sosirii
în zona neutră?

85
00:08:26,574 --> 00:08:28,951
19 ore, 28 minute.

86
00:08:29,118 --> 00:08:32,455
Să reasamblam în șase ore.

87
00:08:32,622 --> 00:08:35,124
Fii atent, fără surprize.

88
00:08:35,291 --> 00:08:38,920
Aș prefera să le depășesc
decât să-i învinge. Întrebări?

89
00:08:47,887 --> 00:08:51,182
- Ce este, doctore?
- Oamenii din capsulă.

90
00:08:51,349 --> 00:08:54,894
- Capsula? Ce oameni?
- Oamenii Data au radiat.

91
00:08:55,061 --> 00:08:58,940
- Nu știam că a avut.
- A făcut-o. Au fost înghețați.

92
00:08:59,107 --> 00:09:00,483
le-am dezghețat.

93
00:09:00,650 --> 00:09:03,444
- Tu ce?
- Ce altceva as putea face?

94
00:09:03,611 --> 00:09:07,031
Criptele în care ei
erau înghețate se prăbușeau.

95
00:09:07,490 --> 00:09:12,161
- Deci, care este starea lor?
- Chiar acum, toți dorm.

96
00:09:12,328 --> 00:09:15,081
Fiecare avea nevoie
asistență medicală minoră.

97
00:09:15,248 --> 00:09:18,584
Minori acum, dar apoi lor
condițiile erau terminale.

98
00:09:18,751 --> 00:09:20,420
Unul a avut o problemă cu inima.

99
00:09:20,586 --> 00:09:24,382
Un alt emfizem avansat,
cu leziuni hepatice extinse.

100
00:09:24,549 --> 00:09:30,096
Cel mai surprinzător dintre toate, fiecare
fuseseră înghețate după ce au murit.

101
00:09:31,347 --> 00:09:32,640
După ce au murit?

102
00:09:33,141 --> 00:09:37,186
Crionica. A fost un fel de moft
la sfârşitul secolului al XX-lea.

103
00:09:37,353 --> 00:09:39,522
Oamenii se temeau de moarte.

104
00:09:40,106 --> 00:09:41,441
I-a îngrozit.

105
00:09:41,607 --> 00:09:44,569
Deci, în momentul morții,
ar fi înghețați,

106
00:09:44,736 --> 00:09:46,988
astfel încât la un moment dat în viitor,

107
00:09:47,155 --> 00:09:50,616
când s-a găsit un leac
pentru ce i-a ucis,

108
00:09:50,783 --> 00:09:54,704
ar putea fi dezghețați, vindecați,
și au trimis despre afacerile lor.

109
00:09:56,789 --> 00:09:59,917
În cazul acestui grup,
se pare că a funcționat.

110
00:10:02,587 --> 00:10:05,089
Domnule Data, raportați-vă la infirmerie.

111
00:10:05,256 --> 00:10:06,799
Imediat.

112
00:10:15,975 --> 00:10:21,105
Uite, eu nu critic niciodată niciunul
membru al personalului meu fiind curios.

113
00:10:21,272 --> 00:10:24,025
Dar este doar atât
momentul este atât de...

114
00:10:24,192 --> 00:10:28,196
Nu le-am putut lăsa.
Vehiculul lor se deteriora.

115
00:10:28,738 --> 00:10:31,157
Data, erau deja morți.

116
00:10:31,324 --> 00:10:33,785
Ce s-ar fi putut întâmpla mai mult
la ei?

117
00:10:34,494 --> 00:10:38,831
Văd punctul tău de vedere. La vremea aceea,
părea lucrul potrivit de făcut.

118
00:10:40,416 --> 00:10:42,502
Ei bine, sunt în viață acum.

119
00:10:43,461 --> 00:10:46,881
Va trebui să-i tratăm
ca ființe umane vii.

120
00:10:47,048 --> 00:10:49,634
În viață și bine
și gata să fie trezit.

121
00:10:49,801 --> 00:10:52,929
Înainte să-i trezești
Vreau securitate aici.

122
00:10:53,096 --> 00:10:55,014
Lt Worf, raportează-te la infirmerie.

123
00:10:55,181 --> 00:10:59,268
Sunt sedați, dar ar trebui
trezește-te cât mai curând posibil.

124
00:11:01,187 --> 00:11:04,315
Ei bine... atunci,
nu avem altă opțiune.

125
00:11:05,149 --> 00:11:07,318
Nimic pe care să-l văd.

126
00:11:57,327 --> 00:11:59,537
Bun venit în secolul 24.

127
00:12:06,026 --> 00:12:09,112
Am recuperat câteva informații
de pe discul antic

128
00:12:09,279 --> 00:12:11,114
Am scos de pe computerul lor.

129
00:12:11,281 --> 00:12:16,912
Numele ei este Clare Raymond.
Vârsta, 35. Ocupație, menajeră.

130
00:12:17,955 --> 00:12:20,624
Trebuie să fie un fel
a lucrarilor de constructii.

131
00:12:20,749 --> 00:12:24,378
A murit de o embolie.
Probabil a fost foarte brusc.

132
00:12:24,544 --> 00:12:27,798
În rest, starea ei fizică
a fost excelent.

133
00:12:33,136 --> 00:12:39,017
Numele lui este Ralph Offenhouse.
Vârsta, 55. Ocupație, finanțator.

134
00:12:39,226 --> 00:12:41,687
Cardiomiopatie avansată.

135
00:12:41,853 --> 00:12:45,232
Inoperabil la momentul respectiv,
dar ușor de corectat acum.

136
00:12:45,399 --> 00:12:49,236
Trebuie să fi știut starea lui
a fost terminal de ceva timp.

137
00:12:50,320 --> 00:12:53,615
O mare parte din dosarul lui,
nu am putut recupera.

138
00:12:53,782 --> 00:12:56,577
Numele lui este LQ Sonny Clemonds.

139
00:12:56,743 --> 00:12:59,621
Ocupația lui
avea ceva de-a face cu muzica.

140
00:12:59,788 --> 00:13:03,417
A fost o deteriorare marcată
în fiecare sistem al corpului său.

141
00:13:03,584 --> 00:13:06,712
Probabil abuz chimic masiv.
Necrezut.

142
00:13:06,879 --> 00:13:08,964
Sună ca cineva care ura viața.

143
00:13:09,131 --> 00:13:12,801
Cu toate acestea, se înghețase
ca să poată trece din nou prin toate.

144
00:13:12,968 --> 00:13:15,762
Prea frică să trăiesc,
prea speriat ca să moară.

145
00:13:16,638 --> 00:13:20,851
Doctore, această situație este
mai potrivite talentelor tale.

146
00:13:21,018 --> 00:13:22,895
Voi fi pe pod.

147
00:13:29,484 --> 00:13:30,861
Numărul Unu.

148
00:13:31,904 --> 00:13:35,949
Preia oaspeții noștri până la
noi decidem ce sa facem cu ei.

149
00:13:36,116 --> 00:13:37,075
Da, domnule.

150
00:13:37,242 --> 00:13:40,621
Numărul unu...
ține-le din calea mea.

151
00:13:50,547 --> 00:13:54,927
Știu că acest lucru este foarte confuz pentru tine,
asa ca voi incerca sa explic.

152
00:13:55,093 --> 00:13:57,846
Ești pe navă
USS Enterprise.

153
00:13:58,013 --> 00:13:59,056
American?

154
00:13:59,223 --> 00:14:03,393
Nu. Federația Unită a Planetelor.
Pământul este un membru.

155
00:14:04,895 --> 00:14:06,730
Ce an este acesta?

156
00:14:06,897 --> 00:14:10,150
După calendarul tău, 2364.

157
00:14:11,693 --> 00:14:12,861
ce?!

158
00:14:15,781 --> 00:14:17,699
Inima mea... Este...?

159
00:14:18,283 --> 00:14:19,701
Este perfect în regulă.

160
00:14:19,868 --> 00:14:22,996
De fapt, toți sunteți acum
in excelenta sanatate.

161
00:14:24,456 --> 00:14:27,376
A funcționat. Am reușit.

162
00:14:29,044 --> 00:14:30,546
Ce este asta?

163
00:14:32,714 --> 00:14:34,049
Un android.

164
00:14:35,801 --> 00:14:37,219
Adică un robot?

165
00:14:37,386 --> 00:14:41,056
Există o diferență distinctă
între un android și un robot.

166
00:14:41,515 --> 00:14:45,602
Și el? Cel pe care l-am văzut înainte,
cu... capul?

167
00:14:45,769 --> 00:14:47,104
Ea înseamnă Worf.

168
00:14:48,772 --> 00:14:52,317
El este klingonian.
Asta necesită puțin mai multă explicație.

169
00:14:52,484 --> 00:14:56,863
Am plătit un idiot mulți bani
să mă înghețe când am murit.

170
00:14:57,030 --> 00:15:00,409
Trebuie doar să aud cuvintele.
Sunt în viață?

171
00:15:00,576 --> 00:15:02,035
Da. Absolut.

172
00:15:02,202 --> 00:15:05,789
Și ficatul despre care era vorba
să-mi explodeze în față?

173
00:15:05,956 --> 00:15:08,125
Perfect sunet.

174
00:15:08,292 --> 00:15:12,337
Scuză-mă, poate cineva să-mi spună
ce se intampla aici?

175
00:15:12,504 --> 00:15:17,509
Cu aproximativ 370 de ani în urmă,
ai murit de o embolie masivă.

176
00:15:19,928 --> 00:15:22,222
Nu-mi amintesc nimic
despre asta.

177
00:15:22,806 --> 00:15:25,392
Tu și ceilalți ați fost înghețați.

178
00:15:26,435 --> 00:15:30,314
Crionica, știi?
Îngheță-te acum și te vindecă mai târziu.

179
00:15:30,480 --> 00:15:34,443
Da, am auzit de asta,
Nu m-am gândit niciodată la asta.

180
00:15:34,610 --> 00:15:37,905
- Cum am ajuns aici?
- Erai într-un modul spațial.

181
00:15:38,071 --> 00:15:39,865
Nenorocitul care mi-a vândut această înșelătorie

182
00:15:40,032 --> 00:15:43,493
a spus că pe orbită,
nu ar fi nicio întrerupere.

183
00:15:43,660 --> 00:15:47,205
Da, mai multe companii de crionica
a căzut în discredit

184
00:15:47,372 --> 00:15:51,668
deoarece întrerupe de curent negativ
le-au afectat sistemul de refrigerare.

185
00:15:51,835 --> 00:15:54,338
Stocurile lor au fost sever deprimate.

186
00:15:54,504 --> 00:15:56,715
Toată afacerea a fost o șansă lungă,

187
00:15:56,882 --> 00:16:01,303
dar m-am gândit că le voi da
aluatul in locul fostelor mele sotii!

188
00:16:03,972 --> 00:16:07,059
Dar, fiule, m-am gândit
a fost o grămadă de hooey.

189
00:16:07,643 --> 00:16:09,186
Hoey?

190
00:16:10,479 --> 00:16:14,775
Ca în hogwash, malarkey, jive.
O fabricație intenționată.

191
00:16:14,942 --> 00:16:17,027
Iată. Ai înțeles.

192
00:16:19,029 --> 00:16:22,658
Acum, dacă nu ai contractat pentru asta,
cine a facut?

193
00:16:22,824 --> 00:16:25,911
Trebuie să fi fost soțul meu,
Donald.

194
00:16:26,078 --> 00:16:28,872
Dacă era nou și prostesc,
el s-ar face pentru asta.

195
00:16:29,414 --> 00:16:33,001
Ei bine, este primul lucru
a cumpărat că a lucrat.

196
00:16:33,669 --> 00:16:35,879
Eu unul, nu m-am îndoit niciodată.

197
00:16:36,046 --> 00:16:40,133
Acțiunile mele din această companie trebuie să aibă
împărțit de duzină de ori până acum.

198
00:16:40,300 --> 00:16:43,887
De fapt, procesul de crionică
nu a fost niciodată mai mult decât un moft.

199
00:16:44,054 --> 00:16:46,932
Nu a continuat dincolo
mijlocul secolului XXI.

200
00:16:50,018 --> 00:16:51,979
Trebuie să dau un telefon.

201
00:16:52,145 --> 00:16:55,440
- Un telefon?
- Da, m-am asigurat pentru mine.

202
00:16:55,607 --> 00:16:59,570
Am un portofoliu consistent.
Este esențial să verific.

203
00:16:59,736 --> 00:17:02,739
Anunțați banca că sunt în viață și bine.

204
00:17:04,533 --> 00:17:07,202
Va fi dificil
momentan.

205
00:17:07,369 --> 00:17:10,414
Ai măcar o copie
din Wall Street Journal?

206
00:17:11,999 --> 00:17:13,917
Să luăm sfatul doctorului.

207
00:17:14,084 --> 00:17:17,379
Luați asta foarte încet
pana ne adaptam.

208
00:17:17,546 --> 00:17:19,840
Apoi vom vorbi cu căpitanul.

209
00:17:20,340 --> 00:17:23,802
După cum știți, domnule, este puțin
disponibil pe romulani.

210
00:17:23,969 --> 00:17:28,932
- Orice ar fi de ajutor.
- Sunt creaturi de extreme.

211
00:17:29,099 --> 00:17:33,145
Un moment, violent dincolo
descriere, următorul, tandru.

212
00:17:33,312 --> 00:17:36,690
Sunt rude cu vulcanii,
dar pe măsură ce fiecare rasă s-a dezvoltat,

213
00:17:36,857 --> 00:17:39,234
diferențele lor s-au lărgit.

214
00:17:39,401 --> 00:17:41,278
Sunt intens curioși.

215
00:17:41,445 --> 00:17:46,074
Credința lor în propria lor superioritate
este dincolo de aroganță.

216
00:17:46,241 --> 00:17:50,495
Din anumite motive,
au o fascinație pentru oameni.

217
00:17:50,662 --> 00:17:55,042
Acea fascinație, mai mult decât
orice, a păstrat liniștea.

218
00:17:55,208 --> 00:17:59,171
Un alt lucru.
Ei nu vor iniția nimic.

219
00:17:59,338 --> 00:18:02,216
Te vor aștepta
să te angajezi.

220
00:18:04,009 --> 00:18:05,385
Counterpunchers.

221
00:18:05,552 --> 00:18:08,472
Mulțumesc, domnule consilier.
Asta e destul de valoros.

222
00:18:12,267 --> 00:18:13,393
Vorbi.

223
00:18:14,519 --> 00:18:17,439
mi-ar placea
o friptură groasă din Kansas City

224
00:18:17,606 --> 00:18:21,777
si niste cartofi prajiti de tara
și o mizerie de verdeață.

225
00:18:21,944 --> 00:18:23,612
La naiba, uită de toate astea.

226
00:18:23,779 --> 00:18:27,115
Dă-mi un martini,
drept în sus, cu două măsline.

227
00:18:27,282 --> 00:18:28,575
Pentru vitamine.

228
00:18:51,431 --> 00:18:52,683
Este ceva în neregulă?

229
00:18:53,350 --> 00:18:58,272
Greşit? Computerul dvs. a reparat aproximativ
cel mai bun martini pe care l-am avut vreodată.

230
00:18:58,438 --> 00:19:00,732
S-ar putea să ajung să-mi placă acest loc.

231
00:19:00,899 --> 00:19:04,027
Să vedem dacă Braves sunt porniți.
Cum pornești televizorul?

232
00:19:04,194 --> 00:19:06,613
- Televizor?
- Da, tubul de sân.

233
00:19:06,780 --> 00:19:09,992
Aș vrea să văd cum sunt Braves
fac.

234
00:19:10,158 --> 00:19:12,286
Probabil că încă găsesc modalități de a pierde.

235
00:19:13,370 --> 00:19:15,539
Cred că se referă la televizor,
domnule.

236
00:19:16,748 --> 00:19:21,253
Acea formă de divertisment
nu a durat mult dincolo de 2040.

237
00:19:22,462 --> 00:19:24,464
Ei bine, ce faceți?

238
00:19:24,631 --> 00:19:27,676
Tu nu bei
și nu ai televizor.

239
00:19:27,843 --> 00:19:29,928
Trebuie să fie cam plictisitor, nu-i așa?

240
00:19:32,055 --> 00:19:33,807
Numărul Unu.

241
00:19:36,894 --> 00:19:37,895
Riker, aici.

242
00:19:38,061 --> 00:19:40,606
Ai vrea tu și domnul Data
raportați la pod?

243
00:19:40,772 --> 00:19:41,940
Imediat, domnule.

244
00:19:42,691 --> 00:19:45,027
Cu cine vorbeai?

245
00:19:46,194 --> 00:19:47,779
- Căpitanul.
- Bine.

246
00:19:47,946 --> 00:19:52,743
Vrei să-i spui că aș vrea să văd
el de îndată ce este convenabil?

247
00:19:52,910 --> 00:19:57,039
Ce se va întâmpla cu noi?
Rămânem aici? Să te întorci pe Pământ?

248
00:19:57,205 --> 00:20:00,751
- Asta depinde de Căpitan.
- Păi, du-l aici.

249
00:20:00,918 --> 00:20:04,504
Trebuie să sun la Geneva
despre conturile mele.

250
00:20:04,671 --> 00:20:08,300
Doar interesul
ar putea fi suficient pentru a cumpăra această navă.

251
00:20:08,467 --> 00:20:11,303
Yankee are dreptate.
Adu-l pe băiatul cel mare aici.

252
00:20:11,803 --> 00:20:14,681
Îți voi transmite cererea.
Ne scuzați.

253
00:20:14,848 --> 00:20:17,517
Datoria sună. Am înțeles.

254
00:20:17,684 --> 00:20:22,272
Revino mai târziu. Vom găsi
câteva woofi-uri cu kilometraj redus

255
00:20:22,439 --> 00:20:24,566
și ajută-i să-și construiască o amintire.

256
00:20:32,532 --> 00:20:36,203
- Ce e de făcut cu ei, domnule?
- Nu știu.

257
00:20:37,329 --> 00:20:40,165
Comandant,
un pit woofi cu kilometraj redus?

258
00:20:40,332 --> 00:20:42,834
De data asta m-ai prins.
Nu am nicio idee.

259
00:20:43,001 --> 00:20:46,255
Sunt cei mai neobișnuiți oameni
am întâlnit.

260
00:20:46,421 --> 00:20:49,591
Din câte am văzut,
nu sunt prea multe de răscumpărat.

261
00:20:49,758 --> 00:20:53,720
Cum a făcut specia noastră
supraviețuiesc secolului 21?

262
00:21:00,176 --> 00:21:01,094
Raport.

263
00:21:01,344 --> 00:21:03,596
Suntem șase ore
din Zona Neutra.

264
00:21:03,763 --> 00:21:09,102
Nu am reușit să iau contact
cu orice colonie a Federației de aici.

265
00:21:09,269 --> 00:21:11,938
- Câte avanposturi sunt în apropiere?
- Nouă.

266
00:21:12,105 --> 00:21:14,607
Ar trebui să presupunem
au fost distruse.

267
00:21:14,774 --> 00:21:18,403
- De romulani?
- Se potrivește tiparului lor istoric.

268
00:21:19,195 --> 00:21:21,489
Nu am avut niciun contact
cu romulanii

269
00:21:21,656 --> 00:21:23,825
de 53 de ani,
șapte luni, 18 zile.

270
00:21:23,992 --> 00:21:27,328
Trebuie să luăm în considerare
informațiile noastre depășite.

271
00:21:27,495 --> 00:21:31,457
Deci informațiile pe care le au
despre noi este, de asemenea, depășit.

272
00:21:31,624 --> 00:21:35,086
Cred că acea lipsă de informații
că este vorba despre.

273
00:21:35,253 --> 00:21:36,212
Continuă.

274
00:21:36,379 --> 00:21:40,717
Romulanii vor o confruntare.
Mai exact la noi.

275
00:21:40,883 --> 00:21:44,262
- Enterprise?
- Nu după nume, ci Federația.

276
00:21:44,429 --> 00:21:47,140
Ei știu că Federația va trimite
cel mai bun al lor,

277
00:21:47,307 --> 00:21:52,854
permițându-le să vadă cât de departe avem
avansat în tehnologie și tehnică.

278
00:21:53,021 --> 00:21:56,649
- Ce recomandati?
- Nu am nicio recomandare anume.

279
00:21:56,816 --> 00:21:59,110
Poate ar trebui să presupunem
inițiativa.

280
00:21:59,277 --> 00:22:02,322
Sunt de acord.
Aceasta poate fi singura noastră oportunitate.

281
00:22:02,488 --> 00:22:04,073
Ar trebui să o apucăm.

282
00:22:07,201 --> 00:22:08,244
domnule Data?

283
00:22:08,411 --> 00:22:13,750
Strategia este construită pe un singur
premisa. Intenția lor ostilă.

284
00:22:13,917 --> 00:22:17,962
Dacă premisa este solidă,
asa este si propunerea.

285
00:22:19,088 --> 00:22:22,175
Dacă intenția lor nu este ostilă,
ce este?

286
00:22:22,342 --> 00:22:24,093
Căpitanul Picard?

287
00:22:25,261 --> 00:22:27,972
Acesta este căpitanul Picard.
Cu cine vorbesc?

288
00:22:28,139 --> 00:22:29,933
Ralph Offenhouse.

289
00:22:30,099 --> 00:22:31,643
Trebuie să vorbesc cu tine.

290
00:22:31,809 --> 00:22:35,480
Numărul unu, i-ai dat
permisiunea de a ma contacta?

291
00:22:35,647 --> 00:22:38,858
Nu. Trebuie să mă fi văzut
utilizați panoul de comunicații.

292
00:22:39,108 --> 00:22:43,863
Ascultă, domnule Offenhouse,
suntem într-o conferință foarte importantă.

293
00:22:44,030 --> 00:22:45,490
M-am săturat să fiu înlăturat

294
00:22:45,657 --> 00:22:49,994
de tine și personalul tău! Aceasta este
cea mai prost condusă navă pe care am fost!

295
00:22:50,161 --> 00:22:54,624
Ar trebui să înveți de la QE2.
Este o operațiune eficientă!

296
00:22:54,999 --> 00:22:57,335
Date, identificați. Ce este un QE2?

297
00:22:57,502 --> 00:23:01,256
Era o linie de pasageri, care
a călătorit pe Oceanul Atlantic al Pământului

298
00:23:01,422 --> 00:23:03,841
la sfârșitul secolului XX, începutul secolului XXI.

299
00:23:05,009 --> 00:23:07,595
El compară Enterprise
la o navă de croazieră?

300
00:23:07,762 --> 00:23:11,057
Căpitanul Picard,
Îți cer să mă vezi!

301
00:23:11,724 --> 00:23:15,270
Cred că am fost
foarte, foarte răbdător.

302
00:23:15,436 --> 00:23:19,649
Cer un telefon sau un radio,
sau orice altceva ai!

303
00:23:19,816 --> 00:23:21,609
Sincer, este suficient.

304
00:23:21,776 --> 00:23:26,197
Mai ales având în vedere ce
Am plătit pentru această procedură!

305
00:23:26,364 --> 00:23:28,741
Trebuie sa iau legatura cu legea mea...

306
00:23:32,328 --> 00:23:33,746
Sunt căpitanul Picard.

307
00:23:34,497 --> 00:23:39,002
Excelent. Poate că putem
îndreptă unele lucruri.

308
00:23:39,168 --> 00:23:42,964
Într-adevăr. Acele panouri de comunicații
sunt pentru afaceri oficiale cu nave.

309
00:23:43,131 --> 00:23:46,342
Deci, de ce nu au nevoie
o cheie executivă?

310
00:23:48,011 --> 00:23:50,597
La bordul unei nave stelare,
asta nu este necesar.

311
00:23:50,763 --> 00:23:55,643
Suntem capabili de autodisciplină.
Te vei abține de la a le folosi.

312
00:23:55,810 --> 00:23:56,811
Doar un minut...

313
00:23:56,978 --> 00:24:01,316
Suntem într-o situație serioasă,
situație potențial periculoasă.

314
00:24:01,482 --> 00:24:04,986
Sunt sigur că pare foarte important
la tine,

315
00:24:05,153 --> 00:24:07,822
dar situatia mea
este mult mai critic.

316
00:24:07,989 --> 00:24:11,492
Nu cred că ești conștient
a situatiei dvs.

317
00:24:11,659 --> 00:24:13,703
Sau de cât timp a trecut.

318
00:24:13,870 --> 00:24:18,041
Sunt pe deplin conștient
de unde sunt și când.

319
00:24:18,207 --> 00:24:20,168
Dar am mai multe de protejat

320
00:24:20,335 --> 00:24:23,296
decât un bărbat în poziția ta
ar putea imagina.

321
00:24:23,671 --> 00:24:25,214
Fără supărare,

322
00:24:25,381 --> 00:24:29,844
dar o carieră militară nu a fost niciodată
considerat a fi... mobil ascendent.

323
00:24:30,011 --> 00:24:32,555
Trebuie să iau legătura cu avocatul meu.

324
00:24:32,722 --> 00:24:35,516
Avocatul tău a murit
de secole.

325
00:24:35,683 --> 00:24:37,352
Desigur, știu asta.

326
00:24:37,518 --> 00:24:40,730
Dar era un partener deplin
într-o firmă foarte importantă.

327
00:24:40,897 --> 00:24:45,026
Stai linistit,
firma respectivă încă funcționează.

328
00:24:49,948 --> 00:24:52,158
Despre asta este vorba.

329
00:24:52,825 --> 00:24:55,495
S-au schimbat multe
în ultimii 300 de ani.

330
00:24:55,662 --> 00:24:59,874
Oamenii nu mai sunt obsedați
cu acumularea lucrurilor.

331
00:25:00,041 --> 00:25:05,421
Am eliminat foamea, dorința,
nevoia de posesiuni.

332
00:25:05,588 --> 00:25:07,632
Am crescut din copilărie.

333
00:25:08,258 --> 00:25:12,553
Ai înțeles totul greșit.
Nu a fost niciodată vorba despre posesiuni.

334
00:25:12,720 --> 00:25:14,222
Este vorba despre putere.

335
00:25:14,389 --> 00:25:19,477
- Puterea de a face ce?
- Pentru a-ți controla viața, destinul.

336
00:25:20,728 --> 00:25:23,523
Genul ăsta de control
este o iluzie.

337
00:25:24,107 --> 00:25:25,775
Serios?

338
00:25:26,526 --> 00:25:28,820
Sunt aici, nu-i așa?

339
00:25:28,987 --> 00:25:31,906
Ar trebui să fiu mort, dar nu sunt.

340
00:25:36,869 --> 00:25:38,413
Ce este?

341
00:25:40,623 --> 00:25:44,168
Nu știu.
Tocmai a început și nu se va opri.

342
00:25:45,461 --> 00:25:47,880
Mă tot gândesc la băieții mei.

343
00:25:51,342 --> 00:25:54,846
Consilier Troi, vrei să raportezi
în salonul pentru oaspeți?

344
00:25:55,013 --> 00:25:59,475
Căpitane, ne apropiem
Stația de Știință Delta 05.

345
00:25:59,642 --> 00:26:02,604
Încet până la jumătate de impuls.
Sunt pe drum.

346
00:26:06,107 --> 00:26:10,069
Căpitane, trebuie să văd
acel doctor mic drăguț al tău.

347
00:26:10,236 --> 00:26:12,113
O voi informa.

348
00:26:12,280 --> 00:26:15,491
Nu am vrut să vin atât de puternic.

349
00:26:15,658 --> 00:26:20,121
Doar că mi-am construit toată viața
știind ce se întâmplă.

350
00:26:20,288 --> 00:26:22,081
Pentru prima dată simt...

351
00:26:22,874 --> 00:26:25,001
...complet deconectat.

352
00:26:25,168 --> 00:26:28,421
Mă înnebunește.
Puteți înțelege asta.

353
00:26:28,588 --> 00:26:31,424
Este primul lucru pe care l-ai spus
Eu înțeleg.

354
00:26:31,591 --> 00:26:36,054
Voi vedea ce pot face. Şi
te rog stai departe de panourile de comunicații.

355
00:26:44,437 --> 00:26:48,107
Consilier, vei primi
acei oameni sub control?

356
00:26:48,274 --> 00:26:50,944
Nu ne putem permite ca acest lucru să continue
distragerea atenției.

357
00:26:51,110 --> 00:26:52,487
Da, domnule.

358
00:26:58,076 --> 00:26:59,577
Buna ziua.

359
00:27:02,247 --> 00:27:03,873
Numele meu este Deanna.

360
00:27:04,958 --> 00:27:07,293
Te-au trimis aici să mă liniștești?

361
00:27:08,795 --> 00:27:13,383
Sunt consilierul navei.
M-am gândit că s-ar putea să vrei să vorbești.

362
00:27:18,596 --> 00:27:20,223
Mișcarea locală?

363
00:27:20,390 --> 00:27:25,270
- Nu sunt familiarizat cu acest termen.
- Nu contează.

364
00:27:27,397 --> 00:27:30,108
Te simți profund trist.

365
00:27:31,609 --> 00:27:33,444
Nu mă pot opri din plâns.

366
00:27:34,362 --> 00:27:36,072
Mi-e dor de fiii mei.

367
00:27:36,906 --> 00:27:40,535
Și apoi mă gândesc,
Sunt aici, dar... au plecat.

368
00:27:42,870 --> 00:27:45,081
Donald, acesta este soțul meu...

369
00:27:45,873 --> 00:27:47,500
Îl iubesc pe acel bărbat, dar,

370
00:27:47,667 --> 00:27:51,129
bunele intentii la o parte,
ar strica un prânz gratuit.

371
00:27:51,879 --> 00:27:54,841
De ce naiba a decis vreodată
sa fac asta...?

372
00:27:55,008 --> 00:27:58,136
Trebuie să se fi gândit
ai fi vrut-o.

373
00:27:58,303 --> 00:28:00,597
Nu, pot să vă spun ce sa întâmplat.

374
00:28:01,723 --> 00:28:04,559
Nu putea gândi
despre a merge singur.

375
00:28:04,726 --> 00:28:09,564
Am murit și el nu a putut face față,
așa că m-a înghețat.

376
00:28:09,731 --> 00:28:12,191
În mintea lui, nu eram cu adevărat plecat.

377
00:28:15,486 --> 00:28:18,948
Sună nebunesc,
dar trebuia să-l cunoști pe Donald.

378
00:28:20,992 --> 00:28:24,412
Aș fi vrut să știu
ce s-a întâmplat cu copiii mei.

379
00:28:24,579 --> 00:28:27,457
S-au căsătorit?
Au avut copii?

380
00:28:28,833 --> 00:28:31,210
Să vedem dacă putem afla.

381
00:28:34,213 --> 00:28:36,758
Computer, acesta este consilierul Troi.

382
00:28:37,383 --> 00:28:41,137
Solicitați istoricul personal pe...
Care sunt numele lor?

383
00:28:42,889 --> 00:28:45,642
Tommy, el are opt, iar Eddie are cinci ani.

384
00:28:45,808 --> 00:28:48,519
Numele complete, data și locul nașterii.

385
00:28:50,438 --> 00:28:53,274
S-au născut în Secaucus,
asta e in Jersey.

386
00:28:53,441 --> 00:28:56,945
Poate funcționa asta cu adevărat? Poate asta
spune-mi ce s-a intamplat cu ei?

387
00:28:57,111 --> 00:29:01,783
Trebuie să existe o înregistrare pe undeva.
Sunt șanse mari să-l găsim.

388
00:29:01,950 --> 00:29:06,246
Ei bine, fie că facem sau nu,
Vreau să-ți mulțumesc că ai încercat.

389
00:29:09,249 --> 00:29:13,920
Data nasterii...
Tommy s-a născut pe 17 februarie.

390
00:29:14,295 --> 00:29:16,756
Am nevoie de ceva
să înceapă dimineața

391
00:29:16,923 --> 00:29:19,133
si altceva
să închidă noaptea.

392
00:29:19,300 --> 00:29:21,344
Nu aveți nevoie medicală.

393
00:29:21,511 --> 00:29:25,640
Nu este o chestiune de nevoie, dragă.
Este o chestiune de supraviețuire.

394
00:29:25,807 --> 00:29:26,849
Îmi pare rău.

395
00:29:27,016 --> 00:29:30,103
Ei bine, bătrânul Watosh se va lupta
mai bine el poate.

396
00:29:30,270 --> 00:29:33,189
Unde e tipul ăla
cu fața ciudată?

397
00:29:33,356 --> 00:29:34,399
Pardon?

398
00:29:34,565 --> 00:29:37,151
Cum îl cheamă. Tipul androidului.

399
00:29:38,236 --> 00:29:41,322
- Vrei să spui Lt Cmdr Data?
- Asta e.

400
00:29:41,489 --> 00:29:44,450
- Îi voi spune că îl vrei.
- Rămân îndatorat.

401
00:29:44,617 --> 00:29:48,246
Ești aproape
cel mai frumos doctor pe care l-am vazut vreodata.

402
00:29:51,541 --> 00:29:53,167
Rămân îndatorat.

403
00:29:57,171 --> 00:30:00,133
Acest lucru este uimitor. E totul în regulă aici.

404
00:30:00,717 --> 00:30:03,177
Zece generații din descendența ta.

405
00:30:05,054 --> 00:30:07,473
Toți cei pe care i-am cunoscut vreodată sunt morți.

406
00:30:10,768 --> 00:30:14,355
Te superi? Aș vrea să fiu singur.

407
00:30:15,398 --> 00:30:16,983
Nu. Deloc.

408
00:30:30,413 --> 00:30:31,623
Ai cerut să mă vezi?

409
00:30:31,789 --> 00:30:36,419
Sunt pe cale să ies din minte.
Stau aici pur și simplu nu înțelegi.

410
00:30:36,586 --> 00:30:40,173
- Ce zicem că tu și cu mine organizăm o petrecere?
- O sărbătoare?

411
00:30:40,340 --> 00:30:44,510
Nimic atât de fantezist. Doar niște oameni,
unele spumă și unele sunete.

412
00:30:44,677 --> 00:30:47,055
E doar ceva de făcut.

413
00:30:47,221 --> 00:30:49,807
- Voi vorbi cu căpitanul.
- Grozav! Fă asta.

414
00:30:49,974 --> 00:30:53,227
Anchetă. Nu ai
la fel de multă dificultate

415
00:30:53,394 --> 00:30:56,105
adaptarea la circumstanțele dvs
ca si ceilalti.

416
00:30:56,272 --> 00:31:00,151
Adică să fii pe cadă asta,
400 de ani de unde am început?

417
00:31:00,318 --> 00:31:03,947
La naiba, este același dans,
este doar o melodie diferită.

418
00:31:04,113 --> 00:31:06,366
Are cineva aici o chitară?

419
00:31:06,532 --> 00:31:09,452
Nu. Dar computerul
poate replica unul.

420
00:31:09,619 --> 00:31:12,664
vreau unul
în timp ce încă îmi amintesc acordurile.

421
00:31:12,830 --> 00:31:16,417
Ne apropiem de Zona Neutră.
Raportați-vă la pod.

422
00:31:16,584 --> 00:31:17,627
Trebuie să plec.

423
00:31:19,254 --> 00:31:21,422
Ce este această zonă neutră?

424
00:31:21,631 --> 00:31:24,801
Un tampon între romulani
Imperiul și Federația.

425
00:31:25,885 --> 00:31:29,389
- De ce mă face asta nervos?
- Nu ştiu.

426
00:31:29,555 --> 00:31:32,684
Nu vom invita
acești romulani la partidul nostru.

427
00:31:33,518 --> 00:31:36,938
Nu.
Nu ar fi... potrivit.

428
00:31:45,139 --> 00:31:46,849
Jurnalul căpitanului, suplimentar.

429
00:31:47,057 --> 00:31:49,810
Am ajuns la
marginea Zonei Neutre.

430
00:31:49,977 --> 00:31:52,897
Vom avea o oportunitate
să învețe direct

431
00:31:53,063 --> 00:31:55,483
ce sa întâmplat
spre avanpostul nostru îndepărtat.

432
00:31:55,649 --> 00:32:00,070
Căpitane, nu a mai rămas nimic
a avanpostului Delta 05.

433
00:32:01,780 --> 00:32:04,492
Trebuie să fi fost un iad
a unei explozii.

434
00:32:04,658 --> 00:32:07,912
Senzorii nu indică nicio dovadă
de atac convențional.

435
00:32:09,163 --> 00:32:11,499
Poți stabili ce s-a întâmplat?

436
00:32:12,416 --> 00:32:14,627
Avanpostul nu a fost doar distrus.

437
00:32:14,793 --> 00:32:18,881
E ca și cum o mare forță
a scos-o de pe planetă.

438
00:32:19,507 --> 00:32:22,092
Ar fi putut fi
un fenomen natural?

439
00:32:22,259 --> 00:32:24,428
Informații insuficiente, domnule.

440
00:32:30,643 --> 00:32:32,937
Setați cursul pentru următoarea stație.

441
00:32:41,904 --> 00:32:45,616
Mi-am petrecut toată cariera
putând spune

442
00:32:45,783 --> 00:32:48,244
când gura celuilalt este uscată.

443
00:32:48,410 --> 00:32:52,540
Se întâmplă ceva aici.
Ceva serios.

444
00:32:52,706 --> 00:32:56,043
Nivelul de tensiune pe această navă
a sărit în sus.

445
00:32:56,210 --> 00:32:58,754
Chiar dacă ai dreptate,
ce putem face?

446
00:32:58,921 --> 00:33:03,092
Băieții ăștia nu au nevoie de noi
spunându-le unde stă ursul.

447
00:33:03,259 --> 00:33:05,594
Uite ce a făcut tipul ăla pentru mine.

448
00:33:08,556 --> 00:33:09,974
Cum a făcut asta?

449
00:33:10,141 --> 00:33:14,311
El a numit-o replicare a modelelor.
De asemenea, joacă foarte bine.

450
00:33:14,478 --> 00:33:20,192
Vă spun că există o situație
dezvoltare care ne afectează direct.

451
00:33:20,401 --> 00:33:22,695
Tot ce poți vorbi
aia este chitara!

452
00:33:23,821 --> 00:33:26,574
Nu au nevoie de noi
înotând în supa lor.

453
00:33:26,740 --> 00:33:29,577
Așa că relaxează-te și lasă-i să-și facă treaba.

454
00:33:29,743 --> 00:33:31,912
Ar putea fi în regulă pentru tine,

455
00:33:32,079 --> 00:33:36,325
dar nu sunt dispus să permit
soarta mea să fie hotărâtă de alții!

456
00:33:36,592 --> 00:33:38,970
Vreau să știu ce se întâmplă.

457
00:33:43,641 --> 00:33:45,977
Ne apropiem de Tarod IX.

458
00:33:46,727 --> 00:33:48,980
Starea este identică.

459
00:33:49,146 --> 00:33:51,148
Toată lumea și totul a dispărut.

460
00:33:51,315 --> 00:33:53,859
Recomand cu incredere
trecem in alerta rosie.

461
00:33:54,026 --> 00:33:56,696
Dacă romulanii
și-au îmbunătățit învelișul,

462
00:33:56,862 --> 00:33:58,990
și am fi proști să ne îndoim de asta,

463
00:33:59,156 --> 00:34:01,659
ar trebui să presupunem
o postură mai defensivă.

464
00:34:01,867 --> 00:34:06,455
Sunt de acord. Recomand să mergem
imediat la posturile de luptă.

465
00:34:06,622 --> 00:34:10,459
Apreciez sfatul tau,
dar nu este timpul pentru acțiuni pripite.

466
00:34:10,626 --> 00:34:13,713
Mai sunt trei statii
a vizita.

467
00:34:13,879 --> 00:34:16,299
Să procedăm într-o manieră ordonată.

468
00:34:16,465 --> 00:34:19,593
Putem trece măcar în alertă galbenă?

469
00:34:19,760 --> 00:34:21,804
Da, numărul unu. Fă-o așa.

470
00:34:27,143 --> 00:34:28,978
Toate punțile, alertă galbenă.

471
00:34:51,792 --> 00:34:53,502
Să vedem...

472
00:34:56,005 --> 00:34:58,215
vreau sa merg la...

473
00:35:01,719 --> 00:35:03,554
Unde ar fi căpitanul?

474
00:35:03,721 --> 00:35:07,224
Căpitanul Picard este situat
pe podul principal.

475
00:35:07,391 --> 00:35:10,353
Ei bine, atunci,
du-mă la podul principal.

476
00:35:10,519 --> 00:35:13,272
Căpitane, indică senzorii mei
o tulburare.

477
00:35:13,439 --> 00:35:15,942
Este mare și în mișcare.
Nu pot obține un lacăt.

478
00:35:16,108 --> 00:35:18,486
Nici nu o pot primi
pe ecranul de vizualizare.

479
00:35:18,653 --> 00:35:19,987
Scuturile sus.

480
00:35:21,113 --> 00:35:25,117
Recomand să transferăm puterea către
fazerele și armează torpilele fotonice.

481
00:35:25,284 --> 00:35:28,579
Așteaptă. Dacă este romulan,
ne vor citi intentia.

482
00:35:28,746 --> 00:35:31,582
Îi va forța
să adopte o postură similară.

483
00:35:31,791 --> 00:35:35,127
- Nu vrem luptă.
- Acestea sunt dovezi suficiente.

484
00:35:35,294 --> 00:35:38,547
Avanposturile au fost distruse.
Nenumărate vieți pierdute.

485
00:35:38,714 --> 00:35:40,174
Am o blocare pozitivă.

486
00:35:40,341 --> 00:35:42,677
Își dezactivează învelișul.

487
00:35:42,843 --> 00:35:46,764
Vor fi vulnerabili doar pentru
o clipă când devin vizibile.

488
00:35:46,931 --> 00:35:50,267
căpitane,
aceasta poate fi singura noastră șansă.

489
00:35:50,434 --> 00:35:51,811
Nu.

490
00:35:55,022 --> 00:35:58,859
- Unde sunt?
- Semnalul scade.

491
00:35:59,652 --> 00:36:01,279
Le-am pierdut.

492
00:36:03,239 --> 00:36:04,365
La naiba.

493
00:36:07,785 --> 00:36:10,705
Domnule Data, sunt senzorii dumneavoastră
ridica ceva?

494
00:36:10,871 --> 00:36:13,457
Ar trebui să detectezi
o tulburare.

495
00:36:13,624 --> 00:36:14,792
Negativ, domnule.

496
00:36:14,959 --> 00:36:17,628
Am vrut să știm
dacă ar fi îmbunătățit demascarea.

497
00:36:17,837 --> 00:36:19,130
Avem răspunsul nostru.

498
00:36:19,297 --> 00:36:24,010
Au vrut să stabilească intenția noastră.
Să vedem dacă vom trage.

499
00:36:24,176 --> 00:36:25,928
Cine naiba sunt ei?

500
00:36:27,346 --> 00:36:29,598
Scoate omul ăla de pe pod. Acum!

501
00:36:29,765 --> 00:36:31,350
Nu plec nicăieri.

502
00:36:32,768 --> 00:36:34,395
S-au întors.

503
00:37:03,382 --> 00:37:04,424
Uimitor.

504
00:37:04,591 --> 00:37:08,137
N-am crezut niciodată că voi vedea
un vas romulan atât de aproape.

505
00:37:08,303 --> 00:37:11,056
Ultima dată când i-am întâlnit
a fost acum zeci de ani.

506
00:37:11,223 --> 00:37:12,891
Costă mii de vieți.

507
00:37:13,058 --> 00:37:15,436
Pot să cred asta.

508
00:37:16,311 --> 00:37:18,564
Stați liniștiți, toată lumea.

509
00:37:18,730 --> 00:37:20,732
Deschideți frecvențele de apelare.

510
00:37:20,899 --> 00:37:24,361
Căpitane, aceștia sunt romulani.

511
00:37:24,528 --> 00:37:26,905
Sunt fără onoare.

512
00:37:27,072 --> 00:37:29,950
Mi-au ucis părinții
într-un atac asupra lui Khitomer

513
00:37:30,117 --> 00:37:32,619
când trebuiau să fie
aliații noștri.

514
00:37:32,786 --> 00:37:36,748
Ei cred oameni și klingoni
sunt o risipă de piele.

515
00:37:36,915 --> 00:37:41,545
Controlează-ți emoțiile.
Vă rog, deschideți frecvențele de apelare.

516
00:37:46,592 --> 00:37:48,260
Frecvențele de salutare sunt deschise.

517
00:37:48,427 --> 00:37:53,098
Nava romulană, acesta este căpitanul Jean-Luc
Picard de la USS Enterprise.

518
00:37:55,309 --> 00:37:58,604
Senzorii indică
toate sistemele lor sunt înarmate, domnule.

519
00:37:59,354 --> 00:38:01,273
Dar nu au tras.

520
00:38:03,734 --> 00:38:06,403
Eu sunt Cmdr Tebok.

521
00:38:08,030 --> 00:38:11,617
Comandante, ai trecut
zona neutră.

522
00:38:11,784 --> 00:38:13,827
Acesta este teritoriul Federației.

523
00:38:14,703 --> 00:38:16,163
Era necesar.

524
00:38:16,330 --> 00:38:18,665
Ar putea fi privit ca o agresiune.

525
00:38:18,832 --> 00:38:22,711
Dacă intenția noastră ar fi agresivitatea,
nu ai fi aici acum.

526
00:38:22,878 --> 00:38:27,966
Dacă mergem la război, să fim siguri
este pentru motivul corect.

527
00:38:29,051 --> 00:38:33,639
Suntem aici pentru că avanposturile noastre,
care se învecinează cu zona neutră,

528
00:38:33,847 --> 00:38:35,516
au fost de asemenea atacati.

529
00:38:35,682 --> 00:38:39,353
Distrus în același mod
ca a ta.

530
00:38:39,520 --> 00:38:43,482
Chiar și așa, ce le dă dreptul
pentru a intra în spațiul Federației?

531
00:38:43,649 --> 00:38:46,235
Taci câinele tău.

532
00:38:46,985 --> 00:38:49,363
Întrebarea Lt Worf este valabilă.

533
00:38:49,530 --> 00:38:53,826
Chiar și pentru a pune o astfel de întrebare
implică faptul că avem nevoie de permisiunea.

534
00:38:53,992 --> 00:38:55,619
Noi nu.

535
00:38:55,786 --> 00:38:58,497
Crezi că am atacat?
avanposturile tale?

536
00:38:58,664 --> 00:39:02,042
Odată ce ne-am dat seama
nivelul de distrugere,

537
00:39:02,626 --> 00:39:05,212
stiam noi
nu puteai fi tu.

538
00:39:07,756 --> 00:39:09,633
Cine este responsabil?

539
00:39:12,970 --> 00:39:15,097
Nu au nicio idee.

540
00:39:16,265 --> 00:39:20,352
Ei speră că știi.
Dar sunt prea aroganți pentru a cere.

541
00:39:20,519 --> 00:39:25,441
- Sunteţi în afara liniilor, domnule.
- Dar este o evaluare corectă.

542
00:39:25,607 --> 00:39:28,777
Nu știm
cine este responsabil.

543
00:39:29,778 --> 00:39:35,242
De ce avanposturi întregi, de ambele părți,
au fost luate.

544
00:39:35,409 --> 00:39:37,578
As dori sa ofer o propunere.

545
00:39:37,744 --> 00:39:42,207
O alianță? Între romulani
si Federatia?

546
00:39:42,624 --> 00:39:47,838
Nimic atât de grandios.
Doar asta. Cooperare.

547
00:39:49,047 --> 00:39:50,841
Aici a existat o intenție.

548
00:39:51,008 --> 00:39:55,846
Oricine sau orice a făcut asta,
este mai puternic decât oricare dintre noi.

549
00:39:56,013 --> 00:39:57,723
Să colaborăm.

550
00:39:57,890 --> 00:40:01,477
Să împărtășim despre ce aflăm
ce s-a întâmplat aici.

551
00:40:02,811 --> 00:40:05,814
De acord. Pe această problemă.

552
00:40:05,981 --> 00:40:11,945
Și numai dacă este convenabil
și adecvat la momentul respectiv.

553
00:40:14,364 --> 00:40:17,826
Pentru că acțiunile tale
sunt cele ale unui om gânditor,

554
00:40:17,993 --> 00:40:19,745
Vă spun asta.

555
00:40:19,912 --> 00:40:24,333
Chestiuni mai urgente
a cauzat absența noastră.

556
00:40:25,000 --> 00:40:28,378
Acum... fii martor la rezultat.

557
00:40:29,129 --> 00:40:31,215
Avanposturi distruse.

558
00:40:31,757 --> 00:40:35,636
Extinderea Federației...
peste tot.

559
00:40:36,512 --> 00:40:37,888
Da.

560
00:40:38,055 --> 00:40:41,183
Chiar am fost neglijenți.

561
00:40:42,518 --> 00:40:44,186
Dar nu mai mult.

562
00:40:44,353 --> 00:40:47,314
Comandante, am făcut
ceva progres aici.

563
00:40:47,523 --> 00:40:50,442
Să nu-l stricăm
cu postură inutilă.

564
00:40:50,609 --> 00:40:53,362
Prezența ta nu este dorită.

565
00:40:54,321 --> 00:40:57,199
Înțelegi sensul meu?

566
00:40:58,659 --> 00:41:02,162
Noi... ne-am întors.

567
00:41:08,961 --> 00:41:12,548
Cred că viețile noastre tocmai au devenit
mult mai complicat.

568
00:41:20,180 --> 00:41:22,099
Scoate-l de pe podul meu.

569
00:41:35,404 --> 00:41:37,030
Am găsit ceva.

570
00:41:39,700 --> 00:41:43,829
Am localizat o familie
locuind chiar în afara Indianapolis.

571
00:41:44,413 --> 00:41:46,790
Numele bărbatului este Thomas Raymond.

572
00:41:46,957 --> 00:41:50,502
Acesta este numele fiului meu. Tommy.

573
00:41:50,669 --> 00:41:53,338
computer,
să-l vedem pe Thomas Raymond.

574
00:41:56,216 --> 00:41:57,926
Oh, Doamne!

575
00:41:58,760 --> 00:42:00,929
Acesta este Donald. Acesta este soțul meu.

576
00:42:01,096 --> 00:42:05,726
De fapt, este grozav-mare-
stră-stră-strănepot.

577
00:42:08,020 --> 00:42:09,605
El este imaginea scuipatoare.

578
00:42:09,772 --> 00:42:13,901
Ei bine, am adresa lui.
Când te întorci, poți să-l vizitezi.

579
00:42:15,402 --> 00:42:19,114
Nu. Voi fi în afara timpului. O relicvă.

580
00:42:19,990 --> 00:42:23,410
Poate. Dar este un loc de început.

581
00:42:24,077 --> 00:42:26,538
La urma urmei, el este o familie.

582
00:42:28,665 --> 00:42:30,501
Nu se poate nega asta.

583
00:42:32,336 --> 00:42:34,087
Iată ce propun.

584
00:42:34,671 --> 00:42:40,010
Am aranjat o întâlnire cu
USS Charleston, cu destinația Pământului.

585
00:42:40,177 --> 00:42:43,764
- Te vor duce acolo.
- Atunci ce se va întâmpla cu noi?

586
00:42:43,931 --> 00:42:47,559
Nu există nicio urmă de banii mei.
Biroul meu a dispărut.

587
00:42:48,185 --> 00:42:50,854
Ce voi face? Cum voi trăi?

588
00:42:52,272 --> 00:42:56,944
Acesta este secolul 24.
Nevoile materiale nu mai există.

589
00:42:59,571 --> 00:43:01,365
Atunci care este provocarea?

590
00:43:03,951 --> 00:43:07,538
Provocarea, domnule Offenhouse,
este să te îmbunătățești.

591
00:43:07,704 --> 00:43:10,082
Pentru a te îmbogăți.

592
00:43:10,791 --> 00:43:12,793
Bucură de ea.

593
00:43:13,752 --> 00:43:15,546
Ei bine, un lucru bun este,

594
00:43:15,712 --> 00:43:18,715
din moment ce toată lumea este uitată
tot ce am făcut vreodată,

595
00:43:18,882 --> 00:43:20,759
totul va fi nou-nouț.

596
00:43:20,926 --> 00:43:23,887
Voi fi un hit mai mare decât am fost vreodată.

597
00:43:24,930 --> 00:43:27,474
Poate asa. Orice este posibil.

598
00:43:28,267 --> 00:43:31,770
Ce zici, fiule?
Ai fi un om de nădejde.

599
00:43:33,063 --> 00:43:35,983
Acea ofertă este prezentă
o anumită fascinație.

600
00:43:43,699 --> 00:43:47,369
Căpitane, am pus la cale un curs
să intercepteze Charlestonul.

601
00:43:47,578 --> 00:43:51,331
Dar ei spun că fac
o oprire prelungită la Arloff IX.

602
00:43:51,498 --> 00:43:53,250
Ideea dvs., domnule La Forge?

603
00:43:53,417 --> 00:43:57,754
Am putea avea oaspeții noștri
la baza stelară 39 Sierra în cinci zile.

604
00:43:57,921 --> 00:43:59,882
Luați-le luni libere de călătorie.

605
00:44:00,674 --> 00:44:05,179
Prelungirile le vor permite
să se aclimatizeze înainte de a ajunge pe Pământ.

606
00:44:05,345 --> 00:44:07,306
Păcat că nu le putem lua.

607
00:44:07,473 --> 00:44:10,934
Avand-i aici
este ca o vizită din trecut.

608
00:44:11,101 --> 00:44:13,937
Asta ne-ar primi
direcția greșită.

609
00:44:14,104 --> 00:44:17,900
Misiunea noastră este să mergem înainte.
Și abia a început.

610
00:44:18,859 --> 00:44:21,862
Setați viteza. Warp șase.

611
00:44:22,946 --> 00:44:25,407
Da, domnule. Warp șase.

612
00:44:26,116 --> 00:44:28,076
Mai sunt multe de făcut.

613
00:44:28,869 --> 00:44:30,621
Mai sunt atât de multe de învățat.

614
00:44:35,834 --> 00:44:37,294
Angajează-te.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net